英作文5(分詞と関係詞節)

次の日本文を英訳せよ。

1. その未完成の絵には、夕日と廃墟となった城が描かれているようだ。

2. あの丘の上に立っている半分壊れた建物は、2千年以上前に建てられたギリシャの神殿です。

3. 日本語の作品を外国語に翻訳しようとする人々は、両方の言語を自在に操る力を持っている必要がある。

4. 重力の法則を発見した最初の人は、イギリスの科学者ニュートン(Newton)であった。

5. 彼が昨日から探している腕時計は、実は、僕のカバンの中にある。

6. 病院とは、医師や看護師が病人やけが人を治療、あるいは看護する場所です。

解説&解答

1.

It seems that the setting sun and a ruined castle were painted in the unfinished picture.

The unfinished picture seemed to represent the sinking sun and ruined castle.

2.

The half-ruined building standing on that hill is a Greek temple built more than 2000 years ago.

The-half-ruined building on that hill is a Greek temlpe which was constructed over two thousand years ago.

3.

People who try to translate Jananese works into a foreign language should have a fine command of both languages.

Those who are going to translate a work in Japanese into a foreign language need a good command of both languages.

4.

The first person that discovered the law of gravity was Newton, an English scientist.

5.

The watch which he has been looking for since yesterday is ,in fact, in my bag.

6.

A hospital is a place where doctors and nurses treat or take care of those who are ill or injured.

練習問題

[並び替え]

1. 我々が最後に見たものは、雪に覆われた山だった。

saw / snow / last / we / the / the / thing / mountain / was / with / covered / that

2. あなたにお話しておきたいことがあるのです。

something / to / to / about / is / you / talk / want / I / there

3. その場に居合わせた人々は、昇りゆく太陽を眺めていた。

rising / who / were / looking / sun / there / the / at / those / were

4. あそこに立っている紳士は、皆が知っているお医者さんです。

the / standing / doctor / gentleman / to / is / the / there / known / over / everyone

5. この辺に切手を買える店がありますか。

there / is / shop / a / where / can / there / near / I / buy / stamps

[和文英訳]

1. 祖父の家は、私が思い切りくつろぐことができる場所です。

2. 遊歩道を楽しそうに歩いている男の子は、私の一人息子です。

3. 私が政府に実行してほしい唯一のことは、減税です。

答え

[並び替え]

1. The last thing that we saw was the mountain covered with snow.

2. There is something I want to talk to you about.

3. Those who were there were looking the rising sun.

4. The gentleman standing over there is the doctor known to everyone.

5. Is there a shop near here where can buy stamps.

[和文英訳]

1. My grandfather's house is the place where I can relax to my heart's content.

2. The boy walking marrily on the promenade is my only son.

3. The only thing which I expect the government to put into action is a tax reduction.