英作文4(形容詞・副詞)

次の日本文を英訳せよ。

1. 年配の外国人が1人、その結婚披露宴に出席していた。

2. 彼女が息子の結婚に反対するとは驚きです。

3. 小友がこの地域でとれる農産物を食べるのはきわめて危険である。

4. 非常時に備えて、人に頼らない習慣を身につけておくことが必要である。

5. 彼はいつも遅くまで起きている。めったに12時前に寝ることはない。

6. 1989年10月17日午後5時4分カリフォルニア州サンフランシスコ近郊で大地震が発生した。

解説&解答

1.人を主語にとる形容詞

An elderly foreigner was present at the wedding reseption.

2. 人を主語にとる形容詞／形式主語itを主語にとる形容詞

I am surprised that she objects to her sons marriage.

It is surprising that  she objects to her sons marriadge.

3. 形式主語itを主語にとる形容詞

It is extremely dangerous for children to eat farm products in this area.

4. 形式主語itを主語にとる形容詞

It is necessary for us to have the habit of living independently to be prepared for emergencies.

It is necessary that we aquire the habit of living without depending on others to be prepared for emergencies.

5. 副詞の位置

「めったに ない」は、seldom, rarely, hardly ever, scarcely ever など。

形容詞 rare を用いて、It is rare for him to ・・・でもよい。

He always stays up late. He seldom goes to bed before twelve.

6. 場所(サンフランシスコ近郊→カリフォルニア州) ∔ 時(午後5時4分→10月7日→1989年)

There was a big earthquake  near the city of San Francisco, California,  at 5:04 p.m., on October 17, 1989.

地震があった時を強調する場合

At four minutes past five in the afternoon, on October 17, 1989, a massive earchquake occurred in the suburbs of San Francisco, California.

練習問題

[並び替え]

1. 彼の言っていることを理解するのは私に容易だった。

to / easy / understand / was / me / saying / what / for / it / was

2. 彼女の亡夫は自分の怠惰さを恥じていた。

idleness / husband / his / was / late / of / her / ashamed

3. 彼が日曜日に早起きすることはめったにない。

gets / he / early / up / seldom / Sundays / on

4. 彼は1945年9月21日にテキサス州ダラスに生まれた。

born / was / Dallas / on / September / 21 / he / in / 1945 / Texas

5. 近くにスーパーと郵便局があるのは大変便利だった。

it / have / in / neighborhood / a supermarket and a post office / the / was / convenient / very / to

[和文英訳]

1. 東京タワーは東京都港区芝公園4丁目2-8にある。

2. 英語の本を読むことは、彼には不可能なことである。

3. 我々は彼が大学入試に合格してとてもうれしい。

答

[並び替え]

1. It was easy for me to understand what he was saying.

2. Her late husband was ashamed of his idleness.

3. He seldom gets up early on Sundays.

4. He was born in Dallas, Texas on September 21, 1945.

5. It was very convenient to have a supertmarket and a post office in the neighborhood.

[和文英訳]

1. Tokyo Tower is (located) in 4-2-8, Shiba Koen, Minato-ku, Tokyo-to.

2. It is impossible for him to read an English book.

3. We are very glad that he passed the university entrance examination.